Vertalen Italiaans-Nederlands

Culturele (en andere) teksten/boeken vertalen vanuit het Italiaans naar het Nederlands

Ook literaire teksten en boeken zijn mogelijk.

Kunst- en cultuurhistorische wetenschappelijke teksten vertalen (Italiaans-Nederlands)

Dankzij mijn ervaring met het lezen en schrijven van wetenschappelijke artikelen, kan ik Italiaanstalige artikelen uitstekend interpreteren en omzetten in Nederlandstalige artikelen met een wetenschappelijk (maar wel helder) taalgebruik.

---

Ondertiteling van Italiaanstalige films/documentaires

Het maken van Nederlandstalige ondertiteling bij Italiaanstalige films of documentaires.

Tolk Italiaans-Nederlands, Nederlands-Italiaans

Assistentie bij het organiseren van reizen, congressen of andere evenementen:

• assisteren bij bezoeken van Italiaanstalige delegaties in Nederland (politiek, sport, film, bedrijfsleven, anders)
• telefoneren/e-mailen/skypen in het Italiaans
• het maken van reserveringen in Italië (hotels, B&B’s, musea)
• het uitstippelen van routes en het maken van tijdsschema’s in Italiaanse regio’s/steden.
• hulp bij de organisatie van workshops/congressen
• simultaan vertalen tijdens evenementen (gedurende enkele uren)